1
00:00:44,146 --> 00:00:49,118
و سه شنبه عصر مقداری برای خودت ریختی
براندی، تمام لیوان را در یک جرعه نوشید،
2
00:00:50,379 --> 00:00:54,245
کمد را بست و چراغ خانه را خاموش کرد
اتاق رفت تو دستشویی و مسواک زد
3
00:00:55,661 --> 00:00:59,025
و در اتاق خواب خود را مرور کردی
روزنامه و خوابید
- پس؟
4
00:00:59,830 --> 00:01:04,255
پس منظورت چیه؟ براندی ام را خوردم،
چراغ را خاموش کرد
5
00:01:06,195 --> 00:01:09,324
مسواک زدم و در نهایت
به خواب رفت پس؟
6
00:01:10,409 --> 00:01:14,465
هیچی. فقط اینکه من هنوز بودم
نشسته در اتاق نشیمن
7
00:01:34,823 --> 00:01:39,606
گوش کن، کاتیا، بیا وقتمان را بگذاریم
شب و در مورد این بحث کنید.
8
00:01:40,548 --> 00:01:44,698
حالا من در راه هستم به سمت مشتری، اجازه دهید ما بعدا
با هم شام بخوریم
- تو از من غافل شدی.
9
00:01:45,235 --> 00:01:51,022
می دانید که این درست نیست. من بودم
احتمالا در افکار گم شده است متاسفم
10
00:01:51,832 --> 00:01:55,402
ممکن است آدم در افکار غرق شود اما نه
کاملا فراموش کن که شخص دیگری وجود دارد
زندگی در همان آپارتمان
11
00:01:55,495 --> 00:01:57,132
واقعا متاسفم
12
00:01:57,921 --> 00:02:00,204
و این تمام نیست. روز چهارشنبه،
وقتی لوبنشتاین در مورد شغل من جویا شد،
13
00:02:00,448 --> 00:02:03,501
تو نتونستی تحمل کنی
شما بلافاصله شروع به صحبت در مورد خود کردید.
14
00:02:03,608 --> 00:02:08,521
هر بار که در مورد من است ...
- لعنتی، کاتیا، آیا شما لیستی از این تهیه کرده اید ...
15
00:02:11,787 --> 00:02:14,771
شما چه گفته اید؟
16
00:02:16,300 --> 00:02:19,253
کاتیا، بیا...
-چی گفتی؟
17
00:02:19,786 --> 00:02:23,437
من از شما پرسیدم که آیا لیست کاملی از این را تهیه کردید؟
این چیزی است که من از شما خواسته ام.
18
00:02:25,254 --> 00:02:27,820
بله، انجام دادم. و این پایان گفتگوی ما است.
19
00:03:15,396 --> 00:03:16,589
لعنتی
20
00:04:54,465 --> 00:04:56,293
خب، اینجا چی داریم؟
21
00:05:08,760 --> 00:05:11,729
Revlon 17 Vixen.
22
00:05:13,047 --> 00:05:15,002
چه چیز خنده دار در آن است؟
23
00:05:19,831 --> 00:05:22,416
آیا می دانید BDS مخفف چیست؟
24
00:05:23,542 --> 00:05:24,956
نه، اما من واقعاً مشتاق شنیدن آن هستم.
25
00:05:25,763 --> 00:05:27,848
تیپ کم هوشان.
26
00:05:30,308 --> 00:05:32,250
و S مخفف چیست؟
27
00:05:35,055 --> 00:05:36,651
باشه
28
00:05:42,491 --> 00:05:46,620
عصر خوبی داشته باشید خداحافظ
29
00:05:53,362 --> 00:05:56,981
لورا ... ببخشید ...
آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
30
00:05:58,650 --> 00:06:00,162
تنها.
31
00:06:05,940 --> 00:06:08,976
متاسفم... این ایده من نبود.
32
00:06:17,151 --> 00:06:19,265
باور نمی کنی؟
33
00:06:19,948 --> 00:06:22,131
من شما را باور دارم. اما من برای امروز تمام کردم.
34
00:06:30,117 --> 00:06:33,803
او چه می خواست؟
- او مرا به یک غذا دعوت کرد.
35
00:06:35,289 --> 00:06:37,174
ناهار یا شام؟
- شام
36
00:06:37,355 --> 00:06:39,776
و بعد از آن به رقصیدن .... تانگو.
37
00:07:10,303 --> 00:07:12,240
لورا!
38
00:07:23,594 --> 00:07:25,855
شما لورا ریزر هستید؟
39
00:07:29,477 --> 00:07:33,109
لطفا با من بیایید پسرت
تصادف کرد او در بیمارستان است.
40
00:09:03,254 --> 00:09:05,325
حق با تو بود
41
00:09:08,675 --> 00:09:10,790
من یک لیست درست کردم
42
00:09:26,844 --> 00:09:31,231
فقط به این دلیل که می دانستم گریه خواهم کرد.
43
00:09:32,962 --> 00:09:35,467
و وقتی گریه می کنم قاطی می شوم.
44
00:09:41,720 --> 00:09:43,929
کاتیا!
45
00:10:26,283 --> 00:10:29,012
فکر میکنی میمیره؟
46
00:10:32,662 --> 00:10:34,984
آشغال، چطور به این ایده رسیدی؟
47
00:10:38,839 --> 00:10:40,969
هیچی از وسایلش رو نیاوردی
48
00:10:57,245 --> 00:10:59,644
من اینجا به چیزی احتیاج ندارم
49
00:11:15,939 --> 00:11:19,337
صبح بخیر من یک ماشین می خواهم،
50
00:11:20,532 --> 00:11:22,506
17 نوردوفترای، گربر
51
00:11:23,532 --> 00:11:25,909
بسیار خوب. متشکرم.
52
00:11:29,582 --> 00:11:32,426
چرا با ماشینت رانندگی نمیکنی؟
53
00:11:33,422 --> 00:11:36,055
خراب شده است.
- آسیب جدی؟
54
00:11:36,505 --> 00:11:38,189
مهر و موم راس پیستون دوار.
55
00:11:38,263 --> 00:11:41,450
اونوقت من میتونم برات رانندگی کنم
- نیازی نیست.
56
00:11:46,360 --> 00:11:49,690
... آب بند راس پیستون دوار
- چه خبر؟
57
00:11:50,532 --> 00:11:52,291
هیچی...خیلی قشنگه
58
00:11:52,851 --> 00:11:55,252
من می خواهم تاکسی را برای گربر لغو کنم.
متشکرم.
59
00:12:35,423 --> 00:12:38,760
برم ببرمت
- نه، لازم نیست. من یک ماشین نمایشی می گیرم.
60
00:12:44,450 --> 00:12:45,867
ماشینت چیه؟
- خراب شده
61
00:12:46,513 --> 00:12:49,723
مهر و موم راس پیستون دوار
- می فهمم...
62
00:12:51,679 --> 00:12:53,659
به یکی بگم بردارش؟
- نه، خودم انجامش می دهم.
63
00:12:55,208 --> 00:12:57,182
بعدا میبینمت
64
00:13:02,750 --> 00:13:04,237
پس؟
- خب...
65
00:13:15,206 --> 00:13:18,748
نظر شما چیست؟ آیا این افراد مشتری هستند؟
66
00:13:19,534 --> 00:13:20,208
ایده ای نیست.
67
00:13:23,006 --> 00:13:25,882
خب به ما نگاه نکن... اون پایین رو نگاه کن.
68
00:13:27,329 --> 00:13:30,263
به عنوان مثال صندلی کودک ...
قیمتش از کل ماشین بیشتره
69
00:13:30,636 --> 00:13:33,045
واقعا
آره واقعا باورت میشه...
70
00:13:33,699 --> 00:13:36,323
حالا یک بچه دارند و یک جایی یک نفر پولدار
مادربزرگ یا پدربزرگ شده است ...
71
00:13:37,307 --> 00:13:39,491
و براشون ماشین میخره
72
00:13:39,171 --> 00:13:41,748
و شما باید به طبقه پایین بروید و یکی از آنها را بفروشید.
73
00:13:42,009 --> 00:13:45,097
و لطفاً شروع به صحبت نکنید
فروش مجدد یا گشتاور موتور
74
00:13:45,281 --> 00:13:47,449
آنها چیزی می خواهند که ایمن باشد و
سالم برای فرزندشان
75
00:13:48,409 --> 00:13:51,258
متوجه منظور من می شوید؟
باشه پس بهشون بده
76
00:13:52,140 --> 00:13:53,330
موفق باشید!
77
00:14:00,117 --> 00:14:05,248
آیا فکر می کنید او آن را مدیریت خواهد کرد؟
بله، فکر می کنم ... خواهیم دید.
78
00:14:10,462 --> 00:14:13,330
و شما ... آیا آن را مدیریت می کنید؟
79
00:14:15,746 --> 00:14:17,785
چی؟
80
00:14:18,698 --> 00:14:21,525
وفادار و صادق بودن.
81
00:14:22,779 --> 00:14:27,988
این یک هفته وحشتناک برای کتیا بود. امیدوارم نکنم
ببین خواهرم دوباره اینطوری عذاب میکشه
82
00:14:28,506 --> 00:14:32,424
اگر به او خیانت کنی، من تو را اخراج می کنم.
فهمیدی؟
83
00:14:33,626 --> 00:14:35,223
من همیشه تو را درک می کنم، کلاوس.
84
00:14:38,062 --> 00:14:40,850
شما ترکیبی را ترجیح می دهید زیرا به آن فکر می کنید
همه چیزهایی که باید با خود ببرید:
85
00:14:42,629 --> 00:14:46,010
کالسکه، تریک، بابیکار..
86
00:14:46,659 --> 00:14:50,494
... اما من به شما اطمینان می دهم که می توانید همه اینها را قرار دهید
بدون مشکل در لیموزین نیز.
87
00:14:53,920 --> 00:14:58,452
... من به شما گفته ام که وجود دارد
دو دلیل اساسی برای ....
88
00:15:01,734 --> 00:15:04,207
راننده پس از زیر گرفتن کودک فرار می کند
89
00:15:04,777 --> 00:15:07,051
سلام، لطفاً می توانید آن را خاموش کنید
سیگار شما.
90
00:15:07,936 --> 00:15:09,616
بله، منظورم شما هستید.
91
00:15:31,381 --> 00:15:34,169
ظهر بخیر نام من فیلیپ گربر است.
92
00:15:35,858 --> 00:15:40,996
دیروز بعد از ظهر یک بچه را زیر پا گذاشتم
در L322 بین ولفسبورگ و نورشتیمکه.
93
00:15:42,095 --> 00:15:45,027
من مرتکب یک ضربه و فرار شدم.
باید توقف می کردم و پسر را چک می کردم،
94
00:15:45,713 --> 00:15:51,158
با آمبولانس تماس بگیرید یا رانندگی کنید
پسر به بیمارستان
95
00:15:52,956 --> 00:15:55,490
... اما من این کار را نکردم.
نمیدانم چرا...
96
00:15:57,041 --> 00:15:59,391
... نمی دانم چرا ...
97
00:15:59,994 --> 00:16:04,045
شاید من به دوست دخترم فکر می کردم که بود
در حال بسته بندی وسایلش و ترک من است.
98
00:16:05,865 --> 00:16:08,886
اما من آن را به طور قطع نمی دانم.
99
00:16:14,794 --> 00:16:18,748
امیدوارم ... امیدوارم حال پسر خوب باشد
100
00:16:20,554 --> 00:16:22,758
... امیدوارم حال پسر خوب باشد.
101
00:16:24,014 --> 00:16:26,275
امیدوارم حال پسر خوب بشه
102
00:16:30,204 --> 00:16:33,460
ظهر بخیر نام من فیلیپ گربر است.
دیروز بعد از ظهر یک بچه را زیر پا گذاشتم
103
00:16:34,592 --> 00:16:39,742
در L322 بین ولفسبورگ و نورشتیمکه.
104
00:17:04,487 --> 00:17:08,000
این قهوه است؟
- یک ماشین در جلو وجود دارد.
105
00:17:11,748 --> 00:17:15,191
سیگار داری؟
- من سیگار را ترک کردم.
106
00:18:22,944 --> 00:18:27,768
ببخشید، این قهوه من است.
- لطفا
107
00:18:30,618 --> 00:18:33,841
سیگار داری؟
بله.
108
00:18:39,415 --> 00:18:41,665
نور؟
109
00:18:52,568 --> 00:18:54,483
ببخشید اسم من فیلیپ گربر است...
110
00:18:55,678 --> 00:18:57,944
خانم ریزر، سریع بیا، پل بیدار شد.
111
00:18:58,000 --> 00:18:59,007
لطفا این را نگه دارید
112
00:19:05,691 --> 00:19:08,376
آیا دوچرخه من خراب است؟
113
00:19:12,521 --> 00:19:15,198
یکی دیگه میخریم
114
00:19:18,103 --> 00:19:21,213
آیا می توانم یکی را انتخاب کنم؟
115
00:19:23,962 --> 00:19:27,483
آیا می توانید در کنار دریا دوچرخه سواری کنید؟
116
00:19:29,974 --> 00:19:33,388
بله، در نقاطی که شن و ماسه مرطوب است.
117
00:19:42,888 --> 00:19:46,383
ماشین قرمز. فورد.
118
00:19:48,588 --> 00:19:52,698
چه نوع. از او بپرسید که ماشین چه نوع بود.
-بعداً.
119
00:19:56,918 --> 00:20:03,576
... پسر از خواب بیدار شده است.
پرستار می گوید او موفق خواهد شد.
120
00:20:06,902 --> 00:20:09,896
... بله دارد. یک فورد قرمز
121
00:20:12,536 --> 00:20:15,060
نه، مدت کوتاهی احساس کرد که خواب است.
122
00:20:21,401 --> 00:20:23,258
اینجا بمونم؟
123
00:20:34,440 --> 00:20:40,032
این من هستم. فقط میخواستم صداتو بشنوم
خداحافظ
124
00:21:21,884 --> 00:21:24,152
چند وقته اینجا میمونی؟
125
00:21:25,180 --> 00:21:26,902
چرا با من تماس نگرفتی؟
126
00:21:28,065 --> 00:21:34,059
می خواستی صدای من را بشنوی
و میخواستم ببینمت
127
00:21:36,934 --> 00:21:38,812
بریم دور
128
00:21:39,744 --> 00:21:41,058
کجا.
129
00:21:44,195 --> 00:21:47,714
به سادگی برو. شاید به یک جزیره.
130
00:21:51,084 --> 00:21:55,163
برای چه مدت؟
- تا زمانی که شما بخواهید.
131
00:22:04,083 --> 00:22:05,695
بیا ازدواج کنیم
132
00:22:09,687 --> 00:22:11,255
اتفاقی افتاده؟
133
00:22:26,616 --> 00:22:29,212
من نمی توانم آن را باور کنم.
134
00:22:31,854 --> 00:22:34,934
متاسفم و چه زمانی باید اتفاق بیفتد؟
135
00:22:38,761 --> 00:22:41,661
فیلیپ، می توانی یک لحظه بیایی؟
136
00:22:48,256 --> 00:22:50,766
میشه لطفا بیای...
137
00:22:54,868 --> 00:22:57,127
چرا این کار را کردی؟
138
00:23:01,918 --> 00:23:03,945
برای چی؟
139
00:23:04,871 --> 00:23:10,257
آیا بخشی از نمایندگی خودرو را می خواهید؟
آیا به اندازه کافی پول در نمی آورید؟
140
00:23:10,470 --> 00:23:16,358
آیا کمیسیون خیلی کم است؟
آیا موقعیت است؟
141
00:23:16,943 --> 00:23:20,747
تو حتی عاشقش نیستی
شما فقط از او سوء استفاده می کنید.
142
00:23:21,043 --> 00:23:24,669
درسته و وقتی اوضاع وخیم شد،
شما به سادگی هول می کنید.
143
00:23:25,719 --> 00:23:28,294
به من گوش کن! متوجه شدی؟
144
00:23:30,255 --> 00:23:31,550
فرانسوا! فیلیپ، اجازه دارم به شما معرفی کنم...
145
00:23:32,842 --> 00:23:36,596
فرانسوایز
فیلیپ، مدیر فروش و برادر شوهر آینده.
146
00:23:38,058 --> 00:23:41,202
طلسم شده من باید بروم.
147
00:23:57,484 --> 00:24:00,135
ظاهرت خوبه
148
00:24:04,417 --> 00:24:06,654
چرا به کسی اجازه ندادی
از گاراژ انجام دهید؟
149
00:24:08,067 --> 00:24:10,977
فکر می کنم می خواستم به خودم ثابت کنم
که من هنوز قادر به انجام آن هستم.
150
00:24:11,050 --> 00:24:16,035
و آیا شما؟
- بله، من معتقدم ...
151
00:24:19,896 --> 00:24:22,378
من فکر کردم همه چیز در مورد
مهر و موم راس پیستون دوار.
152
00:24:23,418 --> 00:24:26,866
خیلی دور نمیری ....
153
00:24:30,186 --> 00:24:34,930
آیا می توانید یک حمام آماده کنید؟
- منم میتونم استفاده کنم.
154
00:26:22,777 --> 00:26:23,291
ببخشید
155
00:26:26,462 --> 00:26:29,090
من به زودی می روم تا چند چیز برای پل بیاورم.
- باشه
156
00:26:31,343 --> 00:26:34,843
میشه به من یه تاکسی زنگ بزنی؟
- جایگاه تاکسی جنب بیمارستان است.
157
00:26:38,522 --> 00:26:42,001
اگه بیدار شد بهش بگو من برمیگردم
- البته.
158
00:27:54,655 --> 00:27:57,077
سعی کردم با شما تماس بگیرم.
159
00:27:57,260 --> 00:28:00,094
من فقط به پست صوتی رسیدم.
160
00:28:04,204 --> 00:28:05,879
باتری خالی است.
161
00:28:07,762 --> 00:28:09,646
من خیلی متاسفم ...
162
00:28:16,508 --> 00:28:19,266
ورم ملایم صخره های برهنه و درخشان را شستشو می دهد،
163
00:28:19,332 --> 00:28:22,422
و باد ملایم به آرامی به پوست می زند.
164
00:28:22,937 --> 00:28:25,709
غروب خورشید در کوبا کوتاه است،
اما بسیار شدید و نفس گیر،
165
00:28:25,906 --> 00:28:30,398
که در تاریکی درنگ می کند،
به طرز عجیبی آرام، تقریباً غرق.
166
00:28:31,190 --> 00:28:33,520
این یک راهنمای سفر نیست، بلکه رابطه جنسی است.
167
00:28:34,496 --> 00:28:35,891
آیا می توانم ببینم؟
168
00:28:47,264 --> 00:28:49,464
این خیلی زیباست
169
00:29:22,826 --> 00:29:26,567
زمانی که نمی توانید رنج ناشی از آن را تحمل کنید
با از دست دادن یک فرد محبوب
170
00:29:27,765 --> 00:29:29,967
ممکن است شما هم بخواهید از این زندگی خارج شوید
171
00:29:31,104 --> 00:29:32,388
کسانی هستند که از روی پل می پرند،
172
00:29:32,882 --> 00:29:36,807
افرادی که خود را جلوی ماشین می اندازند
یا قطار، افرادی که در آب فرو می روند.
173
00:29:37,514 --> 00:29:40,239
آنها می خواهند ناپدید شوند و دنبال شوند
معشوقشان به دنیای دیگر می رود.
174
00:29:41,270 --> 00:29:45,457
اما یکی مثل تو که چهار ضربه به خودش میزند
با چاقو نمی خواهد کسی را دنبال کند.
175
00:29:45,738 --> 00:29:48,067
می خواهد خودش را تنبیه کند.
176
00:29:48,065 --> 00:29:50,850
شما احساس گناه می کنید و ما می خواهیم شما را راحت کنیم
از این احساس گناه
177
00:29:52,400 --> 00:29:54,576
آیا پریدن در آب یعنی
که شما عاری از هر گناهی هستید؟
178
00:29:55,723 --> 00:29:59,427
لورا، من با همه آنها صحبت کرده ام: با او
همکاران، به مادرانشان، به معلمان،
179
00:29:59,769 --> 00:30:04,311
شما مادر بزرگی هستید و ندارید
هر دلیلی برای احساس گناه وجود دارد.
180
00:30:11,895 --> 00:30:16,430
در تاریخ 11. 3. 1996 شما در مرکز مشاوره هستید
وزارت خدمات اجتماعی
181
00:30:16,693 --> 00:30:19,062
و می خواهید پسرتان را به فرزندخواندگی بدهید.
182
00:30:19,444 --> 00:30:21,907
او در حال حاضر شش ماهه است، شما آن را مشخص کنید
تو دیگر نمی توانی آن را مدیریت کنی،
183
00:30:22,017 --> 00:30:24,690
شما یک مادر مجرد هستید و
چشم اندازی ندارند
184
00:31:02,084 --> 00:31:03,854
لورا، تو خودت را خوب می شناسی
می توانید هر چیزی را که می خواهید بردارید
185
00:31:05,180 --> 00:31:07,014
اگر به پتوی دیگری نیاز دارید،
می توانید یکی را در کمد پیدا کنید.
186
00:31:07,767 --> 00:31:09,058
با تشکر
187
00:31:18,066 --> 00:31:19,765
خوب بخواب.
188
00:31:23,214 --> 00:31:25,941
ما اون حرومزاده رو پیدا میکنیم
189
00:31:26,050 --> 00:31:28,099
مطمئنا!
190
00:31:51,462 --> 00:31:52,897
ورا!
191
00:31:57,021 --> 00:31:57,889
ورا!
192
00:32:03,787 --> 00:32:04,722
ورا!
193
00:32:12,101 --> 00:32:14,056
میتونم اینجا بخوابم؟
194
00:32:13,716 --> 00:32:14,779
البته.
195
00:32:45,593 --> 00:32:49,767
یک دلقک، یک خرس، یک بطری، یک سگ،
196
00:32:50,619 --> 00:32:53,669
یک دستکش، یک تاس، یک ماشین،
197
00:32:54,360 --> 00:32:56,725
یک قورباغه، یک ماشین دیگر.
198
00:33:02,258 --> 00:33:03,486
من اینجا هستم!
199
00:33:12,356 --> 00:33:13,774
و حالا به کجا؟
200
00:33:16,440 --> 00:33:18,243
به دریا.
201
00:33:18,925 --> 00:33:20,607
دریا کجاست؟
202
00:33:22,419 --> 00:33:25,090
من راه طولانی و طولانی دارم ... باید رانندگی کنی
از طریق پنج شهر،
203
00:33:25,622 --> 00:33:28,501
از طریق سه جنگل
204
00:33:30,214 --> 00:33:32,718
از آنجا چیزی برایت بیاورم؟
205
00:33:33,141 --> 00:33:35,004
یک ستاره دریایی
206
00:33:38,722 --> 00:33:41,321
و برای لورا هم یکی بیاور.
- من خواهم کرد.
207
00:34:26,381 --> 00:34:28,572
اینجاست.
208
00:34:30,032 --> 00:34:31,802
این یکی را کجا داری؟
- آنجا دراز کشید.
209
00:34:33,238 --> 00:34:36,562
کلا شکسته
- درست می کنیم.
210
00:34:37,069 --> 00:34:38,951
نه نمیتونی فراموشش کن
211
00:34:39,496 --> 00:34:42,610
آیا در تصادف بود؟
212
00:34:43,163 --> 00:34:45,336
به نظر می رسد.
213
00:34:45,688 --> 00:34:48,373
اما شما به دنبال یک فورد هستید.
این یک NSU Ro 80 است.
214
00:34:49,265 --> 00:34:51,801
آن را از همان جا برگردان
تو آن را گرفتی
215
00:35:05,910 --> 00:35:08,190
آیا فکر می کنید اگر او را پیدا کنید کمکی می کند؟
216
00:35:15,563 --> 00:35:17,123
احتمالا نه.
217
00:35:26,200 --> 00:35:28,212
باید دوباره بری سر کار
218
00:35:30,599 --> 00:35:33,356
باید از آنتونیا مراقبت کرد،
نمی توانم او را برای هفته ها با خود ببرم.
219
00:35:42,440 --> 00:35:45,365
من دوباره به خانه می روم.
220
00:35:48,675 --> 00:35:51,067
منظور من این نبود.
- میدونم
221
00:36:11,018 --> 00:36:12,479
این احمقانه است.
222
00:36:14,729 --> 00:36:17,011
به نظر من ناز است.
223
00:37:07,262 --> 00:37:08,568
فیلیپ!؟
224
00:37:40,242 --> 00:37:42,405
فوری: جستجوی شاهد ....
225
00:38:24,026 --> 00:38:26,049
یه اتفاقی افتاده...
226
00:38:27,167 --> 00:38:29,820
به قبل از ما برمی گردد
سفر به کوبا.
227
00:38:30,807 --> 00:38:33,562
فکر کردم از پسش برآمدم ...
228
00:38:33,600 --> 00:38:35,771
صبر کردی تا
در وان دراز کشیدم؟
229
00:38:37,481 --> 00:38:38,802
چی؟
230
00:38:38,857 --> 00:38:42,161
من خوانده ام که اکثر مردان آن را قطع می کنند
وقتی دوست دخترشان در وان حمام دراز کشیده است.
231
00:38:42,328 --> 00:38:45,605
شما نمی توانید پاسخ دهید زیرا برهنه هستید،
خیس و بی دفاع
232
00:38:45,796 --> 00:38:51,958
شما در وان حمام می مانید و همه چیز به نظر می رسد
آرام تر، قابل تحمل تر، آسان تر.
233
00:38:54,279 --> 00:38:56,998
ولی ربطی به اون نداره
234
00:38:57,479 --> 00:39:01,510
فیلیپ، من هیچ اعترافی نمی خواهم.
من نمی خواهم یک زباله دان باشم.
235
00:39:09,866 --> 00:39:11,467
من علاقه ای به آنچه اتفاق افتاده نیستم.
236
00:39:38,890 --> 00:39:41,111
می گذارم هوا وارد شود.
237
00:40:25,231 --> 00:40:27,944
من فکر می کنم شما باید دوباره شروع به کار کنید.
238
00:40:35,154 --> 00:40:37,164
باور کن اینجوری بهتره
239
00:41:03,701 --> 00:41:05,329
یک ماشین عالی!
240
00:41:05,282 --> 00:41:08,489
گواهی بازرسی جدید خودرو تلویزیون تلویزیونی،
84000 کیلومتر، ATP
241
00:41:09,692 --> 00:41:13,858
مونروف 4 در کشتی شکل
به جز برخی جراحات کوچک،
242
00:41:14,098 --> 00:41:17,747
دقیقا چی؟
- سپر عقب نیاز به خم شدن، کمی رنگ آمیزی دارد.
243
00:41:19,155 --> 00:41:22,122
و گلگیر ماشین؟
- خوبه
244
00:41:22,777 --> 00:41:26,468
آیا تا به حال تعویض شده است؟
- دستت را داخل آن بگذار.
245
00:41:34,847 --> 00:41:36,879
چه احساسی دارید؟
246
00:41:38,889 --> 00:41:40,698
کاملاً خشن است.
- می بینی ...
247
00:41:41,040 --> 00:41:44,949
این محافظ زیر بدنه است. اگر بود
تعویض می شد، سطح یکنواخت می شد.
248
00:41:48,508 --> 00:41:51,110
1200 مال شماست با ضمانت.
249
00:41:52,134 --> 00:41:54,066
خیلی ممنون.
250
00:41:56,517 --> 00:41:58,298
1100 شاید؟
251
00:42:02,891 --> 00:42:06,277
قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز...
- دوباره
252
00:42:06,847 --> 00:42:11,251
دوباره؟ قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز، قرمز ...
253
00:42:13,090 --> 00:42:14,744
خون آشام ها چه می نوشند؟
- قرمز.
254
00:42:15,011 --> 00:42:16,749
چه چیزی به صلیب سرخ اهدا می کنید؟
- قرمز.
255
00:42:17,081 --> 00:42:18,501
چه زمانی مجاز به عبور از خیابان هستید؟
- قرمز.
256
00:42:21,538 --> 00:42:24,763
پس وقتی چراغ قرمز روشن است از خیابان عبور می کنید؟
- اوه لعنتی!
257
00:42:26,794 --> 00:42:28,735
در این لحظه من می خواهم
یک ماشین به تو فروخت، فرانوایز.
258
00:42:50,494 --> 00:42:53,915
او چه می خواست؟
- او به دنبال فورد قرمز است.
259
00:43:05,766 --> 00:43:08,584
داخل می آیی؟
- یه لحظه میام
260
00:43:10,422 --> 00:43:12,437
آیا یکی برای من دارید؟
261
00:43:21,975 --> 00:43:23,368
چه بلایی سرت اومده؟
262
00:43:25,866 --> 00:43:28,031
من به زودی وارد می شوم.
263
00:43:29,668 --> 00:43:31,603
من می خواهم به خانه بروم.
264
00:43:32,808 --> 00:43:34,824
بیایید رانندگی کنیم.
265
00:43:50,680 --> 00:43:54,108
فقط میخواستم همینو بگم
من کار شما را حفظ کردم ...
266
00:43:55,416 --> 00:43:59,363
و من فکر کردم که شاید شما دوست داشته باشید
برای نظارت بر نگهداری قفسه
267
00:44:01,250 --> 00:44:05,545
این موقعیت خوبی است. من باور دارم که شما هستید
فرد مناسب برای این
268
00:44:09,453 --> 00:44:11,810
من بسیار خوشحال خواهم شد اگر
تو برمی گشتی
269
00:44:18,055 --> 00:44:21,542
ژانویه مشخص است. خواهیم گرفت
تصویر از کاتالوگ وب
270
00:44:22,349 --> 00:44:25,539
برای فوریه ما کاری انجام می دهیم
کاملا متفاوت
271
00:44:26,444 --> 00:44:31,184
ساده، روشن، طبیعت بی جان.
272
00:44:34,505 --> 00:44:37,802
به نظرم عالیه
- آره ادامه
273
00:44:39,320 --> 00:44:41,736
برای مارس من فکر می کنم ما
مستقیم به تابستان بروید
274
00:44:42,642 --> 00:44:45,957
خورشید، باد، کابریولت،
اما نه کوت دازور دست و پا چلفتی.
275
00:44:46,887 --> 00:44:52,540
با نمای نزدیک یک زن. موهای او در
باد، چهره ای تازه، با زمستان خداحافظی کنید!
276
00:44:55,618 --> 00:44:58,410
چه بلایی سرت اومده؟
آیا آن را دوست ندارید؟
277
00:44:59,436 --> 00:45:02,017
من بلافاصله برمی گردم.
278
00:45:04,220 --> 00:45:06,733
درس رقص گرفتی؟
- نه.
279
00:45:09,195 --> 00:45:12,977
... و تانگو آرژانتینی ...
280
00:45:13,419 --> 00:45:16,416
البته! هر کسی می تواند تانگو برقصد.
281
00:45:29,437 --> 00:45:32,318
من نمی توانم آن را انجام دهم!
282
00:45:40,460 --> 00:45:42,103
من می توانم شما را به خانه برسانم.
283
00:45:43,383 --> 00:45:46,436
دوچرخه داخل صندوق عقب می رود.
من می توانم صندلی عقب را بچرخانم.
284
00:48:42,014 --> 00:48:44,318
من تو را به بیمارستان می برم.
285
00:48:44,990 --> 00:48:47,455
نه بیمارستان نیست
286
00:49:02,098 --> 00:49:04,360
من شما را به خانه می برم.
287
00:52:04,052 --> 00:52:04,935
فوری: در جستجوی شاهد!
288
00:52:04,711 --> 00:52:06,811
چیکار میکنی؟
289
00:52:11,259 --> 00:52:13,290
دنبال چیزای خشک بودم
290
00:52:19,720 --> 00:52:22,724
غش کردی من تو را به خانه رساندم
291
00:52:29,854 --> 00:52:31,759
چای داغ درست کردم.
292
00:52:38,465 --> 00:52:40,825
لطفا ترک کنید.
293
00:52:42,627 --> 00:52:44,955
البته.
294
00:52:47,455 --> 00:52:51,463
همه چیز درست است. من فقط می خواهم تنها باشم.
- خداحافظ
295
00:53:16,506 --> 00:53:18,175
بیدارت کردم؟
296
00:53:19,571 --> 00:53:21,561
متاسفم
297
00:53:23,276 --> 00:53:25,088
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟
298
00:53:25,406 --> 00:53:26,801
یک لاستیک پنچر شده
299
00:53:28,352 --> 00:53:30,490
همیشه مشکلی در ماشین های شما وجود دارد.
300
00:53:35,249 --> 00:53:37,715
و تقویم چطوره؟
- لعنتی
301
00:53:39,564 --> 00:53:41,458
بعد ارزشش را داشت.
302
00:54:12,407 --> 00:54:13,651
صبح بخیر
303
00:54:17,868 --> 00:54:21,346
دوچرخه شما را آوردم نمی خواست
تا قفل آن را در طبقه پایین باز بگذاریم.
304
00:54:25,740 --> 00:54:29,313
آیا می خواهید یک فنجان قهوه بخورید؟
- بله.
305
00:54:33,367 --> 00:54:35,065
می توانید آن را آنجا بگذارید،
کسی قرار نیست آن را بدزدد
306
00:54:40,707 --> 00:54:42,929
قهوه خوب
307
00:54:49,991 --> 00:54:52,314
خوشحالم که اتفاق بدی نیفتاده است
به تو دیشب
308
00:54:57,319 --> 00:54:59,524
من هم خوشحالم.
309
00:55:08,485 --> 00:55:11,591
آیا می دانید BDS مخفف چیست؟
310
00:55:17,100 --> 00:55:19,239
تیپ کم هوشان.
311
00:55:20,666 --> 00:55:23,359
و S مخفف چیست؟
312
00:55:26,543 --> 00:55:29,953
من باید بروم.
- من شما را رانندگی می کنم.
313
00:55:46,085 --> 00:55:47,898
من می خواهم از اینجا پیاده شوم.
314
00:56:14,553 --> 00:56:16,050
متشکرم.
315
00:56:17,226 --> 00:56:21,141
چه زمانی کار را تمام می کنید؟
- در 7. چرا؟
316
00:56:23,049 --> 00:56:25,868
من می خواهم شما را به شام دعوت کنم،
اگر برای شما خوب است
317
00:56:26,698 --> 00:56:29,747
من میتونم ساعت 8 بیام
318
00:58:11,156 --> 00:58:13,316
متاسفم، اما ترجیح می دهم بیرون نروم.
319
00:58:23,246 --> 00:58:26,362
ناخن هایت را جلا دادی
320
00:58:28,980 --> 00:58:31,281
درسته
321
00:58:37,272 --> 00:58:39,598
چطور وارد شدی
تیپ کم هوش؟
322
00:58:42,968 --> 00:58:44,976
من یک شغل هستم.
323
00:58:47,013 --> 00:58:49,432
چه شغلی را یاد گرفتی؟
324
00:58:55,421 --> 00:58:56,943
تایپوگرافی
325
00:59:01,702 --> 00:59:03,431
و چرا کار نمیکنی
به عنوان یک تایپوگراف؟
326
00:59:08,065 --> 00:59:10,527
به سختی کار وجود دارد
برای یک تایپوگراف
327
00:59:18,704 --> 00:59:20,920
چند وقته که نداری
این کار کرد؟
328
00:59:25,457 --> 00:59:27,695
به مدت هشت سال.
329
00:59:33,205 --> 00:59:37,081
آیا می توانی مرا به خانه برسانی؟
- حتما
330
00:59:43,318 --> 00:59:47,346
تونستم برات کار پیدا کنم یکی خوبه
331
00:59:49,812 --> 00:59:52,521
من می خواهم به شما کمک کنم.
332
00:59:57,324 --> 00:59:59,970
من واقعاً دوست دارم به خانه بروم.
333
01:00:05,462 --> 01:00:08,992
از دیدنت خوشحالم!
اینجا چیکار میکنی؟
334
01:00:10,933 --> 01:00:12,880
تجارت ... بحث.
335
01:00:13,681 --> 01:00:16,381
من باید ... شب خوبی داشته باشم.
336
01:00:46,537 --> 01:00:48,965
آیا می خواهید برای مدتی رانندگی کنید؟
337
01:00:51,079 --> 01:00:53,242
به سادگی رانندگی کنید.
338
01:02:11,604 --> 01:02:13,356
صبح بخیر
339
01:02:15,562 --> 01:02:17,881
برامون صبحانه گرفتم
340
01:02:19,162 --> 01:02:21,211
آیا قهوه میل دارید؟
341
01:02:28,513 --> 01:02:31,498
ما کجا هستیم؟
- نزدیک براونشوایگ.
342
01:02:41,114 --> 01:02:44,344
ساعت چنده؟
- یک ثانیه ...
343
01:02:48,094 --> 01:02:51,121
تقریبا 8.
- لعنتی! من باید برم سر کار!
344
01:02:51,898 --> 01:02:54,055
همانطور که رانندگی می کنیم می خوریم.
345
01:03:02,941 --> 01:03:05,329
من نمیتونم اینجوری برم سرکار
346
01:03:08,480 --> 01:03:10,869
سپس ما ابتدا به سمت محل شما حرکت می کنیم.
347
01:03:18,436 --> 01:03:21,949
در صورت گرسنگی ...
چند ساندویچ داخل کیسه هست
348
01:03:29,041 --> 01:03:31,570
فقط مرغ داشتند.
349
01:03:32,313 --> 01:03:34,605
امیدوارم خوشتون بیاد
350
01:03:41,506 --> 01:03:43,564
نه، ممنون، گرسنه نیستم.
351
01:03:52,598 --> 01:03:54,706
طعمش خوبه؟
352
01:04:23,653 --> 01:04:27,400
الان چقدر دیر شده
- کمی بعد از نیم گذشته.
353
01:05:04,456 --> 01:05:05,717
باید عجله کنم
354
01:05:06,036 --> 01:05:09,047
کی میتونم دوباره ببینمت؟
- من نمی دانم.
355
01:05:10,387 --> 01:05:12,029
من باید بروم.
356
01:05:39,020 --> 01:05:40,308
کمی دیر، نه؟
357
01:05:42,118 --> 01:05:44,210
در ماشین احساس کردم خوابم می برد.
358
01:05:52,398 --> 01:05:54,764
من یک کفش گم کرده ام
359
01:05:57,262 --> 01:06:00,948
لورا، لطفاً به دفتر من بیایید.
در حال حاضر.
360
01:06:11,685 --> 01:06:13,414
من فقط 20 دقیقه تاخیر داشتم.
361
01:06:17,254 --> 01:06:20,426
واقعا قرار نیست دوباره تکرار بشه
- نه، لورا.
362
01:06:21,296 --> 01:06:23,432
اوه، لطفا.
363
01:06:24,971 --> 01:06:27,432
خیلی دیر است.
364
01:06:30,709 --> 01:06:33,053
من همه چیز را تحت کنترل خواهم گرفت، واقعا.
365
01:06:34,838 --> 01:06:37,130
بله، من آن را دیده ام.
366
01:06:39,258 --> 01:06:41,198
پس این واقعاً ...
367
01:06:44,992 --> 01:06:46,661
لطفا همین الان برو
368
01:06:50,381 --> 01:06:54,309
و کسر حقوق برای چه هستند؟
چون نمیخواستم ببوسمت؟
369
01:07:01,145 --> 01:07:05,203
ما خطایی مرتکب شدیم و به شما پرداخت کردیم
کمک هزینه خانواده برای 3 ماه اضافی.
370
01:07:13,881 --> 01:07:16,148
من نمی توانم تایپوگراف استخدام کنم.
هیچ کس نمی تواند هزینه آن را بپردازد.
371
01:07:16,341 --> 01:07:18,651
لطف بزرگی به من می کنی، همین.
372
01:07:18,811 --> 01:07:22,127
و حق بیمه تامین اجتماعی
حفاظت در برابر اخراج و همه اینها؟
373
01:07:22,293 --> 01:07:26,734
من همه آن را به شما پرداخت خواهم کرد.
- فیلیپ، تو دوست هستی، خوشحال نیستم ازت پول بگیرم.
374
01:07:26,963 --> 01:07:29,133
فقط بگو چقدر
375
01:07:29,368 --> 01:07:32,894
آیا همه اینها کنار آمدن با گذشته است؟
یا سرمایه گذاری در آینده؟
376
01:07:32,954 --> 01:07:36,695
چقدر؟
- اون خوشگله ....؟
377
01:07:37,891 --> 01:07:40,753
لطفا فقط به من بگو چقدر
378
01:07:41,299 --> 01:07:44,940
30.000
- 30000؟ حتما برای یک سال
379
01:07:45,360 --> 01:07:48,459
آیا آن را به یک شرکت منتقل کنم؟
- پول نقد می دانید، کتاب ها ...
380
01:07:54,071 --> 01:07:57,810
اما او چیزی نمی داند، درست است؟
- خسته به نظر میرسی.
381
01:08:40,289 --> 01:08:42,234
خاموشش کن!
382
01:08:53,204 --> 01:08:55,281
یک شام کاری بود.
383
01:08:56,269 --> 01:09:00,552
او یک گرافیست از شرکت الیور است
و ما در مورد جزئیات تقویم صحبت کردیم.
384
01:09:03,068 --> 01:09:05,094
آیا او این جزئیات را در ماشین شما انداخته است؟
385
01:09:08,016 --> 01:09:10,162
او کیست؟
386
01:09:15,161 --> 01:09:17,116
سیندرلا
387
01:09:21,529 --> 01:09:23,511
تو یک خوک کثیف هستی
388
01:09:26,711 --> 01:09:30,838
قبل از کوبا با او آشنا شدم.
فکر کردم چیز جدی نیست
389
01:09:36,541 --> 01:09:38,896
شب و روز به او فکر می کنم.
390
01:10:26,255 --> 01:10:27,441
فیلیپ!
391
01:10:34,105 --> 01:10:36,608
کلاوس می خواهد کلید ماشین را پس بگیرد.
392
01:11:44,553 --> 01:11:49,543
... در آئودی در ولفسبورگ و قبل از آن
در BMW در Forchheim.
393
01:11:52,523 --> 01:11:55,936
آن وقت می توانیم درباره آن بحث کنیم.
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
394
01:11:57,377 --> 01:12:00,160
به شما هم. متشکرم. خداحافظ
395
01:14:10,364 --> 01:14:12,709
صبح بخیر
396
01:14:13,909 --> 01:14:16,416
بیدارت کردم؟
397
01:14:18,931 --> 01:14:20,699
متاسفم
398
01:14:26,031 --> 01:14:29,883
کفشت را در ماشین فراموش کردی.
- درسته
399
01:14:36,197 --> 01:14:38,121
آیا قهوه میل دارید؟
400
01:14:48,989 --> 01:14:50,884
تا کی هنوز مشروط هستید؟
401
01:14:51,511 --> 01:14:53,417
به مدت سه هفته
402
01:14:54,327 --> 01:14:56,645
شما آن را.
403
01:14:58,331 --> 01:15:03,039
من هنوز باید با همه نرم افزارها آشنا بشم
اما من فکر می کنم همه چیز درست خواهد شد.
404
01:15:05,616 --> 01:15:08,158
من از شما تشکر می کردم ....
- برای چی؟
405
01:15:08,614 --> 01:15:11,144
... اما آدرس شما را نداشتم.
406
01:15:11,655 --> 01:15:15,782
و بعد فکر کردم که باید وجود داشته باشد
دلیلی که به من ندادی
407
01:15:17,907 --> 01:15:20,603
من تازه از همسرم جدا شدم
408
01:15:24,961 --> 01:15:27,924
راستش اومدم خداحافظی کنم
من می روم.
409
01:15:29,179 --> 01:15:32,596
و کار شما؟
- من اعلامیه ام را تحویل داده ام.
410
01:15:32,994 --> 01:15:36,837
اما این وحشتناک است!
- نه واقعا نه.
411
01:15:40,114 --> 01:15:42,479
و به کجا می خواهید بروید؟
412
01:15:42,959 --> 01:15:48,420
به فورشهایم. پدر و مادرم آنجا زندگی می کنند.
من هم یک پیشنهاد نزدیک دارم.
413
01:15:50,280 --> 01:15:52,163
این دور است؟
414
01:15:53,325 --> 01:15:55,243
نزدیک نورنبرگ است.
415
01:16:00,171 --> 01:16:02,639
من میرم پس...
- ساعت چنده؟
416
01:16:03,919 --> 01:16:08,721
هشت و سه ربع
- لعنتی چطور میتونم ... بازم دیر اومدم.
417
01:16:10,080 --> 01:16:11,377
من می توانم شما را رانندگی کنم.
418
01:16:24,185 --> 01:16:26,181
چه اشکالی دارد؟
- نظری ندارم
419
01:16:32,504 --> 01:16:34,181
همچنین بسته شده است.
420
01:16:38,539 --> 01:16:39,837
تعطیلات.
421
01:16:51,340 --> 01:16:53,635
آیا دوست دارید جایی رانندگی کنید؟
422
01:16:55,347 --> 01:16:57,365
نباید ترک کنی؟
423
01:16:59,122 --> 01:17:00,458
وقت کافی هست
424
01:18:28,839 --> 01:18:30,238
لورا...
425
01:22:18,231 --> 01:22:20,723
شما آن را انجام دادید.
426
01:24:28,668 --> 01:24:30,948
تصادف شده
427
01:24:32,427 --> 01:24:34,594
یک نفر به شدت مجروح شده است.
428
01:24:39,319 --> 01:24:41,347
ما کجا هستیم؟
429
01:24:43,237 --> 01:24:46,875
در B 248
430
01:24:48,630 --> 01:24:50,408
نزدیک به سالزودل
431
01:24:57,191 --> 01:25:01,420
B 248، نزدیک به Salzwedel.